1
00:00:08,490 --> 00:00:12,870
ফোকাস করতে পারে না। আমার শরীর এখনও কি করব তা নিয়ে অস্থির।

2
00:00:08,490 --> 00:00:12,870
শুউচু ডেকিতেনাইন মাদা করদা গা মায়োত্তেইরুন্দা

3
00:00:12,870 --> 00:00:16,630
ফুরুতেইতাঞ্জা কনটোরোরুশিতত্তে বুরেরুন্ডা

4
00:00:12,870 --> 00:00:16,630
আমি কাঁপছি। নিজেকে কন্ট্রোল করার চেষ্টা করেও থামতে পারি না।

5
00:00:16,630 --> 00:00:20,380
যদিও সূর্য বা চাঁদ কেউই আমার পাশে নেই,

6
00:00:16,630 --> 00:00:20,380
তাইউ মো সুকি মো নানমো কানজেন নি কোচ্চি মুইতেইনাইগা

7
00:00:20,380 --> 00:00:21,800
ইয়ারুশিকানাইন্দা

8
00:00:20,380 --> 00:00:21,800
"চেষ্টা করা ছাড়া আমার কোন উপায় নেই"

9
00:00:21,800 --> 00:00:24,470
এই শব্দগুলো আমি নিজের কাছেই বলেছিলাম।

10
00:00:21,800 --> 00:00:24,470
আইকিকাসেরুইউনি সোত্তো সুবুইয়াইত

11
00:00:26,140 --> 00:00:30,060
জোউকিউ ওয়া ওয়ারুইগা তাদা নিগেদাসুঞ্জা কনজৌ নৈনা

12
00:00:26,140 --> 00:00:30,060
প্রতিকূলতা আমার পক্ষে নয়, তবে দৌড়ানো পথ নিষ্প্রভ হবে।

13
00:00:30,140 --> 00:00:34,060
আমি ভবিষ্যত দেখতে না পারলেও, আমাকে সাহসের সাথে জয় করতে হবে।

14
00:00:30,140 --> 00:00:34,060
তেনবউ ওয়া নাইগা ডোকিউ দে কুরিয়া সুরু শিকা নাইয়া

15
00:00:34,060 --> 00:00:37,560
লক্ষ্য থেকে দূরত্ব বজায় রাখতে হবে কারণ আমি নিজেকে আটকে রাখি।

16
00:00:34,060 --> 00:00:37,560
শৌদউ ওয়া ওসায়েতামামা তাগেত্তো তো না কনকাকু সাগুরে

17
00:00:37,770 --> 00:00:40,860
জয়ের জন্য যা দরকার তা হল জয়ের জন্য গর্ব।

18
00:00:37,770 --> 00:00:40,860
হিৎসুইউ না মন ওয়া কাতসু পুরাইদো

19
00:00:40,860 --> 00:00:43,950
আজিওয়াউ নাউ শৌরি না বিশু কা

20
00:00:40,860 --> 00:00:43,950
আমরা কি বিজয়ের মদ দিয়ে উদযাপন করব

21
00:00:43,950 --> 00:00:47,950
নাকি পরাজিত হয়ে আমরা তাদের পায়ে চুমু খেয়ে যাব?

22
00:00:43,950 --> 00:00:47,950
সোরেতোমো হাইবোকু নো কুজুউ কা

23
00:00:47,950 --> 00:00:51,700
সবকিছুর দুটি ফলাফল আছে।

24
00:00:47,950 --> 00:00:51,700
সোউ সুবেতে ওয়া ফুটাতসু নি হিতোৎসু

25
00:00:51,700 --> 00:00:55,420
আয়াতসুরিটাই উনমেই না ইতো

26
00:00:51,700 --> 00:00:55,420
আমি নিয়তি নিয়ন্ত্রণ করতে চাই।

27
00:00:56,830 --> 00:01:00,750
আমার হাতে সুবর্ণ সুযোগটা কাজে লাগাতে হবে।

28
00:00:56,830 --> 00:01:00,750
জেক্কু নো গোরুদেন্তাইমু কোনো তে দে সুকামে

29
00:01:00,750 --> 00:01:04,840
কোনশিন নো পুকাফেইসু কিমেতে শিখকেরুয়ো

30
00:01:00,750 --> 00:01:04,840
আমি আমার সেরা জুজু মুখ দিয়ে এটি শেষ করব,

31
00:01:04,840 --> 00:01:09,800
ইরিউজন নো সেকাই ই হিকিজুরিকন্ডে

32
00:01:04,840 --> 00:01:09,800
আর তাদের টেনে নিয়ে যান মায়ার জগতে।

33
00:01:12,180 --> 00:01:16,140
আমি এই অবিরাম চাপ খেলা থেকে আমার পথ খুঁজে বের করব,

34
00:01:12,180 --> 00:01:16,140
সাইগেনই পুরেশাগেমু সুররিতো নুকেতে

35
00:01:16,140 --> 00:01:20,150
এবং সম্মানের সীমারেখার উপরে লাফিয়ে উঠুন।

36
00:01:16,140 --> 00:01:20,150
একু না বুদারাইন তোবিকোয়েরু তামেনি

37
00:01:20,150 --> 00:01:24,860
কয়টি? এটা ঘটতে আমি কি বলি দিতে হবে?

38
00:01:20,150 --> 00:01:24,860
হাউমেনি? ডোরেকুরই না দাইশৌ গা ইরু?

39
00:01:24,860 --> 00:01:29,120
এক জিনিস কি আমি যেতে দিতে চাই না?

40
00:01:24,860 --> 00:01:29,120
তেবনশীতকুনাই মন ওয়া ডোরে?

41
00:01:30,810 --> 00:01:32,310
আচ্ছা...

42
00:01:32,310 --> 00:01:34,480
এটা সত্যিই অঙ্কন মত দেখায়, কিন্তু...

43
00:01:42,240 --> 00:01:44,330
সে কি সবচেয়ে সুন্দর জিনিস নয়?

44
00:01:45,780 --> 00:01:47,330
এটা নিশ্চয়ই তা নয়!

45
00:01:47,330 --> 00:01:48,540
আমি যে জানি!

46
00:01:48,540 --> 00:01:52,830
আমরা সত্যিই এই কৌতুক জন্য সময় নেই!

47
00:01:55,380 --> 00:01:56,630
সত্যিই...

48
00:01:56,630 --> 00:01:58,800
সে কোথায় হতে পারে?

49
00:02:08,080 --> 00:02:11,080
ফুহরারের ছেলে

50
00:02:13,690 --> 00:02:15,060
পূর্ব শহর !

51
00:02:15,060 --> 00:02:16,730
আপনি পূর্ব শহরে পৌঁছেছেন!

52
00:02:25,320 --> 00:02:27,120
এখানে Scar-এর সর্বশেষ খবর।

53
00:02:27,120 --> 00:02:28,910
সে কি এখনও পলাতক?

54
00:02:29,080 --> 00:02:31,040
কি একটা অবিচল লোক।

55
00:02:33,920 --> 00:02:36,790
ওহ আমার, আমি ভয়ানক দুঃখিত.

56
00:02:36,790 --> 00:02:39,510
না, মনোযোগ না দেওয়াটা আমার দোষ।

57
00:02:40,920 --> 00:02:43,090
আপনি কিছু অস্বাভাবিক পোশাক পরেছেন.

58
00:02:43,510 --> 00:02:45,050
তুমি কি এদেশের না?

59
00:02:45,470 --> 00:02:46,970
আমি জিং থেকে এসেছি।

60
00:02:46,970 --> 00:02:48,220
ওহ, আমার.

61
00:02:48,220 --> 00:02:49,310
আপনি কি এখানে দর্শনীয় স্থান দেখতে এসেছেন?

62
00:02:49,850 --> 00:02:52,890
ইস্ট সিটিতে দেখার মতো অনেক কিছুই নেই, আছে কি?

63
00:02:52,890 --> 00:02:56,020
না, আমি এখানে থামলাম কারণ আমার এখানে ট্রেন পরিবর্তন করতে হবে।

64
00:02:56,860 --> 00:02:58,770
আমি উত্তর দিকে যাচ্ছি.

65
00:02:58,770 --> 00:03:02,650
3 নং প্ল্যাটফর্মের ট্রেনটি উত্তর শহরের দিকে যাচ্ছে৷

66
00:03:00,530 --> 00:03:01,440
ওহ, না!

67
00:03:02,650 --> 00:03:04,360
আমাকে মুদি নিতে সাহায্য করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!

68
00:03:03,150 --> 00:03:06,070
আপনি যদি আমাদের সাথে রাইড করার পরিকল্পনা করছেন, অনুগ্রহ করে একবারে বোর্ড করুন।

69
00:03:04,910 --> 00:03:06,070
একটি নিরাপদ ট্রিপ আছে!

70
00:03:11,120 --> 00:03:11,700
হুম?

71
00:03:16,210 --> 00:03:18,710
কি অদ্ভুত কিটি।

72
00:03:41,190 --> 00:03:42,440
কোথায় গেল সে?!

73
00:03:42,440 --> 00:03:45,030
জানি পায়ের আওয়াজ শুনেছি...

74
00:03:49,740 --> 00:03:50,830
সেখানে তিনি!

75
00:04:07,010 --> 00:04:10,640
তাহলে কালো চুলের একজন মধ্যবয়সী লোকের সঙ্গে তিনি ছিলেন?

76
00:04:10,640 --> 00:04:13,310
হ্যাঁ। রিপোর্ট অনুযায়ী, স্যার.

77
00:04:19,270 --> 00:04:20,860
গতকাল তিনি এখানেই ছিলেন।

78
00:04:25,820 --> 00:04:27,110
তাই সে পশ্চিম দিকে যাচ্ছে, হাহ?

79
00:04:27,570 --> 00:04:30,410
আমরা কয়েকজন আহত, কেউ সামান্য, অন্যরা গুরুতর।

80
00:04:31,620 --> 00:04:33,620
দাগ মরিয়া হতে হবে, খুব.

81
00:04:34,290 --> 00:04:36,000
কিন্তু তারপরও...

82
00:04:37,210 --> 00:04:39,000
...সে অনেক মনোযোগ আকর্ষণ করছে।

83
00:04:44,210 --> 00:04:47,420
এখন, এর কাজ বন্ধ করা যাক.

84
00:05:14,080 --> 00:05:16,700
ভাল, যাই হোক না কেন.

85
00:05:16,700 --> 00:05:18,620
আমার সাথে এর কোন সম্পর্ক নেই।

86
00:05:38,020 --> 00:05:40,640
একটি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া, তাই না?

87
00:05:41,980 --> 00:05:44,150
হ্যাঁ, তাই মনে হয়.

88
00:05:44,730 --> 00:05:46,780
এটা সুন্দর না, তাই না?

89
00:05:46,780 --> 00:05:52,700
তুমি যখন আমার মতো বুড়ো হয়ে যাবে, তখন তুমি সাহায্য করতে পারবে না, কিন্তু ভাবতে পারবে কবে তোমাকে কবর দেওয়া হবে।

90
00:05:53,200 --> 00:05:55,660
কি সাংঘাতিক কথা বলছেন ম্যাডাম।

91
00:05:55,660 --> 00:05:57,410
যতদূর আমি দেখতে পাচ্ছি, আপনার সামনে আপনার দীর্ঘ জীবন রয়েছে।

92
00:06:05,500 --> 00:06:07,130
লেফটেন্যান্ট জেনারেল গ্রুম্যান?!

93
00:06:09,010 --> 00:06:13,010
আপনি বলেছিলেন যে আমরা ব্রিগেডিয়ার জেনারেল হিউজের কবরের সামনে দেখা করতে যাচ্ছি, তাই না?

94
00:06:14,890 --> 00:06:19,770
আপনি শেষ অবলম্বনের পরিমাপ নেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়ার পর থেকে আমি ভেবেছিলাম এটি গুরুতর কিছু ছিল।

95
00:06:19,770 --> 00:06:23,400
দ্বিগুণ নিশ্চিত হওয়ার জন্য, আমি নিজেকে ছদ্মবেশ দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।

96
00:06:23,400 --> 00:06:27,190
ঠিক আছে, আপনার কাছ থেকে আমার কম আশা করা উচিত ছিল না, একজন ব্যক্তি তার উদ্ভটতার জন্য এত বিখ্যাত।

97
00:06:27,190 --> 00:06:28,730
তোমার ছদ্মবেশ আমার প্রত্যাশা ছাড়িয়ে গেছে।

98
00:06:29,190 --> 00:06:30,320
উদ্ভট?

99
00:06:30,860 --> 00:06:33,820
আমি এটি একটি প্রশংসা হিসাবে নেব.

100
00:06:34,490 --> 00:06:36,740
তো, ব্যাপারটা কি?

101
00:06:38,200 --> 00:06:39,750
পূর্ব আলকেমি।

102
00:06:40,040 --> 00:06:43,290
আমরা সেন্ট্রাল লাইব্রেরিতে কিছু খুঁজে পেতে সক্ষম হতে পারে.

103
00:06:43,290 --> 00:06:44,500
হতে পারে।

104
00:06:44,500 --> 00:06:49,420
যেহেতু আমরা মিজেট খুঁজে পাচ্ছি না,
আমাদের নিজেদেরই অনুসন্ধান করতে হবে।

105
00:06:49,420 --> 00:06:52,260
আমি আশা করি আমরা অন্তত কিছু সূত্র খুঁজে পেতে পারি।

106
00:06:54,260 --> 00:06:58,510
আমি দেখছি। তাহলে সেন্ট্রালের পুরো উপরের অংশই দোষী, হাহ?

107
00:06:59,430 --> 00:07:03,520
কিন্তু আপনি তথ্যের বিনিময়ে অনেক বেশি হারিয়েছেন।

108
00:07:04,060 --> 00:07:08,520
আপনি বিশ্বাস করতে পারেন এমন পুরুষদের নিয়ে গেলে আপনার আর কিছুই অবশিষ্ট থাকবে না।

109
00:07:09,020 --> 00:07:11,610
আপনি ঠিক বলেছেন, স্যার। আমি এর সাথে তর্ক করতে পারি না।

110
00:07:13,280 --> 00:07:15,360
এমনকি রাভেন, হাহ...

111
00:07:16,410 --> 00:07:22,910
কিছুক্ষণ আগে যখন আমি সেন্ট্রালে ছিলাম, রেভেন আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল...

112
00:07:23,500 --> 00:07:28,290
"আপনি কি একটি নিখুঁত, অমর সেনাবাহিনীতে আগ্রহী?"

113
00:07:28,960 --> 00:07:30,300
অমর সেনাবাহিনী?

114
00:07:32,460 --> 00:07:34,220
তিনি কি হোমুনকুলির কথা বলছিলেন?

115
00:07:35,380 --> 00:07:38,300
আমি ফ্ল্যাট-আউট তাকে প্রত্যাখ্যান, এটা আবর্জনা ছিল.

116
00:07:38,640 --> 00:07:40,970
তারপর একটু পরেই,

117
00:07:41,890 --> 00:07:44,390
আমাকে ইস্টার্ন হেডকোয়ার্টারে পাঠানো হয়েছে।

118
00:07:44,640 --> 00:07:46,400
নির্বাসিত?

119
00:07:47,100 --> 00:07:52,820
এর জন্য ধন্যবাদ, আমি এখন প্রাচ্যের সমস্ত জগাখিচুড়ির পরে পরিষ্কার করতে আটকে আছি।

120
00:07:53,940 --> 00:07:58,280
সেই বিষয়ে আরও, আপনি কি লিওরের দাঙ্গার কথা মনে করতে পারেন?

121
00:07:59,780 --> 00:08:05,160
যে মামলায় ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট লেটোর ষড়যন্ত্রের জাল পুরোহিতকে ফাঁস করেছিলেন।

122
00:08:05,790 --> 00:08:07,790
হ্যাঁ, আমার মনে আছে।

123
00:08:10,460 --> 00:08:13,130
যদিও লিওরকে বিশৃঙ্খলায় ফেলে দেওয়া হয়েছিল,

124
00:08:13,130 --> 00:08:19,340
দাঙ্গা দ্রুত দমন করা হয় ধন্যবাদ
ইস্টার্ন আর্মির দ্রুত সাড়া তখনও ছোট ছিল।

125
00:08:19,930 --> 00:08:25,930
কিন্তু সেন্ট্রাল আর্মি ঘটনাস্থলে অনুপ্রবেশ করে এবং ইস্টার্ন আর্মি প্রত্যাহার করে নেয়।

126
00:08:26,480 --> 00:08:27,850
আমি কি ঠিক?

127
00:08:28,520 --> 00:08:29,060
হ্যাঁ।

128
00:08:30,810 --> 00:08:36,650
Lior এর পাবলিক অর্ডার হঠাৎ জন্য চালু
আরও খারাপ যখন কেন্দ্রীয় সেনাবাহিনী ঘটনাস্থলে প্রবেশ করে।

129
00:08:37,570 --> 00:08:41,740
সেন্ট্রাল এ যারা বলছি সত্যিই
কিছু পরিকল্পনা, তাই না?

130
00:08:42,120 --> 00:08:45,120
আমি এটা নিয়ে ভাবতেও চাই না!

131
00:08:45,120 --> 00:08:47,750
আমি অবসর না নেওয়া পর্যন্ত কি পরিস্থিতি শান্ত হতে পারে না?

132
00:08:48,250 --> 00:08:50,000
তাও আবার কৌতুক নিয়ে।

133
00:08:50,790 --> 00:08:53,170
আপনি মহান লেফটেন্যান্ট জেনারেল গ্রুমম্যান।

134
00:08:53,710 --> 00:08:57,420
আমি নিশ্চিত যে দেশের একটি অঞ্চলের প্রধান ব্যক্তি হয়ে আপনি এক সেকেন্ডের জন্যও সন্তুষ্ট বোধ করেননি।

135
00:08:58,260 --> 00:09:03,890
আপনার পাশে পূর্ব সেনাবাহিনী আছে;
প্রবীণ সৈন্যে পূর্ণ যারা ইশবালের অভিজ্ঞতা অর্জন করেছিল।

136
00:09:08,980 --> 00:09:14,650
আমি সবসময় ভেবেছিলাম আপনি সেই গোপন যোগাযোগের মেমোটি ব্যবহার করবেন যখন আপনার কান্নাকাটি করতে হবে এবং সাহায্যের জন্য আমার কাছে ভিক্ষা চাইবেন।

137
00:09:14,860 --> 00:09:18,400
কিন্তু আপনি আমাকে এখানে ডেকেছেন আমাকে কাজ করার জন্য, হাহ?

138
00:09:19,110 --> 00:09:20,490
গিজ...

139
00:09:20,990 --> 00:09:24,700
এখন যে জিনিসগুলি কেন্দ্রীয়ভাবে আকর্ষণীয় হয়ে উঠছে,

140
00:09:24,700 --> 00:09:30,170
আমার হৃদয়ে উচ্চাকাঙ্ক্ষার শিখা আরও একবার প্রজ্জ্বলিত হয়েছে।

141
00:09:30,960 --> 00:09:34,170
খুব সিরিয়াস হবেন না, আপনার মেকআপ নষ্ট হয়ে যাবে, ম্যাডাম।

142
00:09:34,340 --> 00:09:35,750
ওহ, না!

143
00:09:39,010 --> 00:09:40,800
এর পর কি তুমি মুক্ত?

144
00:09:41,260 --> 00:09:43,640
আপনি যদি কিছু মনে না করেন, আপনি কি এক কাপ চায়ের জন্য আমার সাথে যোগ দিতে চান?

145
00:09:43,640 --> 00:09:45,680
ওহ, না, আপনাকে ধন্যবাদ.

146
00:09:45,680 --> 00:09:47,810
আমি আমন্ত্রণের প্রশংসা করি, কিন্তু...

147
00:10:01,820 --> 00:10:02,820
এটা ভাল না.

148
00:10:03,950 --> 00:10:07,370
কেন এই জায়গায় পূর্ব আলকেমি বিষয়ে কোন ভাল বই নেই?

149
00:10:08,540 --> 00:10:12,170
হয়তো আমি শুধু জিং-এ গিয়ে সেখানে পড়াশোনা করব...

150
00:10:13,040 --> 00:10:17,000
অপেক্ষা করুন, কিন্তু আমার অটোমেল দিয়ে সেই মরুভূমি অতিক্রম করার কোনো উপায় নেই...

151
00:10:28,470 --> 00:10:31,560
সেখানে আপনি, এডওয়ার্ড এলরিক.

152
00:10:32,690 --> 00:10:35,150
এম-মেজর! আপনি এখানে কি করছেন?!

153
00:10:35,150 --> 00:10:35,860
শ!

154
00:10:35,860 --> 00:10:38,400
লাইব্রেরিতে চুপচাপ থাকতে হবে।

155
00:10:40,610 --> 00:10:45,620
আমি শুনেছি আপনি জিং এর একটি মেয়ের পিছনে আছেন
যে একটি কালো এবং সাদা বিড়াল চারপাশে বহন করে।

156
00:10:45,620 --> 00:10:46,780
হ্যাঁ।

157
00:10:46,780 --> 00:10:48,370
দাঁড়াও, তুমি কিভাবে জানলে?

158
00:10:49,160 --> 00:10:51,330
কর্নেল মুস্তাংয়ের কাছে শুনেছি।

159
00:10:51,330 --> 00:10:54,120
কর্নেলের নির্দেশে আমি আজ এখানে এসেছি।

160
00:10:55,000 --> 00:10:57,750
স্পষ্টতই, সে উত্তর দিকে যাচ্ছে।

161
00:10:58,550 --> 00:11:03,630
একজন প্রত্যক্ষদর্শীর মতে, তিনি সেখানে ছিলেন
পূর্ব শহর এবং সেখান থেকে উত্তর দিকে যাচ্ছিল।

162
00:11:04,550 --> 00:11:05,890
উত্তর, হাহ?

163
00:11:05,890 --> 00:11:08,010
ঠিক আছে। আমরা যদি অনেক কিছু জানি, তাহলে এটি ব্যবহার করে দেখতে নিরাপদ।

164
00:11:08,560 --> 00:11:10,100
অনেক ধন্যবাদ, মেজর.

165
00:11:10,600 --> 00:11:12,140
কর্নেলকে বলুন আমিও ধন্যবাদ জানালাম।

166
00:11:12,140 --> 00:11:13,270
স্তব্ধ.

167
00:11:13,270 --> 00:11:14,270
এত তাড়াহুড়ো করবেন না।

168
00:11:17,310 --> 00:11:18,270
এটা আপনার সাথে নিয়ে যান।

169
00:11:19,900 --> 00:11:20,940
এটা কি?

170
00:11:21,320 --> 00:11:22,740
এটি একটি পরিচয়পত্র।

171
00:11:23,240 --> 00:11:25,200
এটা আপনার খুব একটা ভালো নাও হতে পারে,

172
00:11:26,070 --> 00:11:27,200
কিন্তু তোমার আগে তার সাথে দেখা করা উচিত।

173
00:11:28,030 --> 00:11:30,330
কার সাথে দেখা?

174
00:11:32,000 --> 00:11:34,660
তিনি নর্দার্ন হেডকোয়ার্টার থেকে আরও উত্তরে থাকেন।

175
00:11:35,460 --> 00:11:40,380
একজন জেনারেল যিনি ড্রাকমা সীমান্ত পাহারা দেন এবং অন্য নাম রাখেন, "ব্রিগসের উত্তর প্রাচীর"...

176
00:11:42,420 --> 00:11:44,670
...মেজর জেনারেল আর্মস্ট্রং।

177
00:12:02,900 --> 00:12:03,740
তাড়াতাড়ি!

178
00:12:05,650 --> 00:12:07,780
তোমার দৌড়ানোর জায়গা নেই, দাগ!

179
00:12:34,770 --> 00:12:35,480
কোথায় গেল সে?!

180
00:12:40,360 --> 00:12:41,860
হেডকোয়ার্টারে রিপোর্ট করুন!

181
00:12:42,320 --> 00:12:44,110
যে ট্রেন ওয়েস্ট সিটির দিকে রওনা হয়েছে!

182
00:12:44,690 --> 00:12:45,820
অভিশাপ তাকে...

183
00:12:49,110 --> 00:12:52,660
আমি ইস্টার্ন অ্যালকেমিতে সত্যিই অনেক কিছু খুঁজে পাচ্ছি না...

184
00:12:53,870 --> 00:12:57,790
মে এর দীর্ঘ-দূরত্বের রূপান্তরটি দুর্দান্ত ছিল।

185
00:12:58,670 --> 00:13:01,040
আমি যদি এটা ব্যবহার করতে পারতাম...

186
00:13:01,040 --> 00:13:05,010
যখন সে তখনও ডক্টর নক্সের জায়গায় ছিল আমার তাকে এই বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা উচিত ছিল৷

187
00:13:06,460 --> 00:13:10,010
লিং বলেছেন যে এটি প্রধানত চিকিৎসা উদ্দেশ্যে ব্যবহৃত হয়...

188
00:13:15,930 --> 00:13:20,060
আপনি কি ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্টের ছোট ভাই যিনি যেখানেই যান সেখানে একটি বিশাল স্যুট পরেন?

189
00:13:20,480 --> 00:13:22,310
Y-হ্যাঁ...

190
00:13:22,310 --> 00:13:23,940
আশ্চর্যজনক!

191
00:13:23,940 --> 00:13:25,940
বাহ! বাহ!

192
00:13:26,780 --> 00:13:27,940
ধন্যবাদ...

193
00:13:27,940 --> 00:13:30,490
কিন্তু আপনি এটা নিচে রাখা প্রয়োজন. আমরা একটি লাইব্রেরিতে আছি।

194
00:13:30,490 --> 00:13:31,950
ওহ, আমি দুঃখিত।

195
00:13:33,120 --> 00:13:35,080
আপনি কি পড়াশুনা করছেন?

196
00:13:35,490 --> 00:13:37,040
পূর্ব আলকেমি।

197
00:13:37,500 --> 00:13:39,040
পূর্ব আলকেমি?

198
00:13:39,040 --> 00:13:41,210
এটি জিং-এ ব্যবহৃত আলকেমির একটি রূপ।

199
00:13:41,750 --> 00:13:44,090
বাহ... জিং, হাহ?

200
00:13:44,920 --> 00:13:53,640
কিন্তু আপনি কি এলরিক ব্রাদার্স অ্যামেস্ট্রিসে রাষ্ট্রীয় যোগ্যতা অর্জন করার মতো যথেষ্ট দক্ষ নন, একটি জাতি আলকেমিতে এত উন্নত?

201
00:13:54,180 --> 00:13:58,600
কেন আপনি অন্যান্য দেশে ব্যবহৃত আলকেমি ছোট ফর্ম গবেষণা করছেন?

202
00:13:58,600 --> 00:13:59,140
হুহ?

203
00:14:00,100 --> 00:14:07,730
আমি ঠিক বলতে পারি না, "আমি আমার শরীর ফিরে পেতে এবং হোমুনকুলির সাথে লড়াই করার উপায় খুঁজছি"...

204
00:14:08,740 --> 00:14:09,530
উম্ম...

205
00:14:10,240 --> 00:14:14,530
তারা বলে যে পূর্ব আলকেমি প্রধানত চিকিৎসার জন্য ব্যবহৃত হয়।

206
00:14:14,530 --> 00:14:20,330
অন্য কোন উপায়ে মানুষের জীবন বাঁচানো যায় কিনা তা দেখার জন্য আমি গবেষণা করছি।

207
00:14:20,330 --> 00:14:23,630
বাহ! এলরিক ব্রাদার্সের কাছ থেকে কম কিছু আশা করা যায় না!

208
00:14:23,920 --> 00:14:26,170
আল! আলফোনস !

209
00:14:26,170 --> 00:14:27,550
আপনার জিনিস একসাথে পান! আমরা চলে যাচ্ছি!

210
00:14:28,210 --> 00:14:30,720
ভাই, লাইব্রেরিতে নামিয়ে রাখতে হবে!

211
00:14:31,340 --> 00:14:33,050
দাঁড়াও, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

212
00:14:33,390 --> 00:14:36,010
আমি পথে বিস্তারিত ব্যাখ্যা করব.

213
00:14:36,010 --> 00:14:37,430
যেভাবেই হোক, আমাদের যেতে হবে।

214
00:14:37,430 --> 00:14:39,220
হোটেলে গিয়ে প্যাক করুন।

215
00:14:40,140 --> 00:14:41,180
এটা কার ব্রত?

216
00:14:43,520 --> 00:14:48,020
আপনি যদি তার ভাই হন তবে এর অর্থ অবশ্যই আপনি এডওয়ার্ড, রাজ্য আলকেমিস্ট!

217
00:14:48,020 --> 00:14:48,570
হ্যাঁ।

218
00:14:48,730 --> 00:14:49,860
বাহ!

219
00:14:49,860 --> 00:14:52,320
তাই গুজব সত্য! আপনি সত্যিই একটি ছোট আলকেমিস্ট!

220
00:14:52,900 --> 00:14:54,450
কি?!

221
00:14:56,870 --> 00:14:57,870
হা-হে...

222
00:14:57,870 --> 00:14:59,620
সেটা আবার বল...

223
00:14:59,620 --> 00:15:01,370
চলো, আবার বলি।

224
00:15:01,370 --> 00:15:02,540
আপনি একটি যাত্রার জন্য প্রস্তুত.

225
00:15:02,540 --> 00:15:04,870
আমি আপনাকে নেপচুনে বিস্ফোরণ করতে চান?

226
00:15:05,040 --> 00:15:06,040
বাহ!

227
00:15:06,040 --> 00:15:08,960
তাই তারা ঠিক ছিল! লোকেরা যখন বলে আপনি ছোট তখন আপনি সত্যিই রেগে যান!

228
00:15:11,920 --> 00:15:13,720
সেলিম স্যারের কাছ থেকে দূরে!

229
00:15:14,430 --> 00:15:15,930
আপনি তাকে গুলি করতে পারবেন না!

230
00:15:16,930 --> 00:15:19,930
আমাকে বলবেন না... আপনি সেলিম ব্র্যাডলি?

231
00:15:20,560 --> 00:15:22,180
ফুহরের প্রেসিডেন্টের ছেলে?!

232
00:15:23,180 --> 00:15:24,810
হ্যাঁ! এটা ঠিক!

233
00:15:32,530 --> 00:15:34,610
হেক আমরা এখানে কি করছেন?

234
00:15:34,610 --> 00:15:36,870
আমরা কি উত্তর দিকে যেতে হবে না?

235
00:15:36,870 --> 00:15:39,030
এটা আমার পছন্দের মত নয়...

236
00:15:39,030 --> 00:15:40,790
আমি দুঃখিত

237
00:15:41,490 --> 00:15:44,410
এই ছেলেটি এতদিন আপনার প্রশংসা করেছে, মিঃ এডওয়ার্ড।

238
00:15:45,210 --> 00:15:46,540
প্রশংসিত?

239
00:15:46,540 --> 00:15:49,750
সেলিম, আপনি কি আলকেমি পছন্দ করেন?

240
00:15:49,750 --> 00:15:50,670
আমি করি।

241
00:15:50,670 --> 00:15:56,630
আমার স্বপ্ন আলকেমি শিখতে এবং মিঃ এডওয়ার্ডের মতো রাষ্ট্রীয় আলকেমিস্ট হওয়া।

242
00:15:56,630 --> 00:15:58,300
আমাকে প্রশংসিত করেছে, হাহ...

243
00:15:57,180 --> 00:15:58,300
বাহ...

244
00:15:58,470 --> 00:16:01,180
তারপর, আমি বাবার উপকার করতে চাই।

245
00:16:05,560 --> 00:16:06,940
তুমি কি তোমার বাবাকে ভালোবাসো...

246
00:16:08,270 --> 00:16:11,190
...ফুহরের প্রেসিডেন্ট কিং ব্র্যাডলি?

247
00:16:11,360 --> 00:16:12,570
অবশ্যই!

248
00:16:13,780 --> 00:16:16,200
সে কেমন?

249
00:16:16,200 --> 00:16:17,950
তিনি খুব সম্মানিত একজন মানুষ।

250
00:16:17,950 --> 00:16:21,580
তিনি কঠোর পরিশ্রমের মাধ্যমে অধ্যবসায় করেন যা একজন সাধারণ মানুষকে কাঁদাতে পারে ...

251
00:16:21,580 --> 00:16:25,080
...এবং শুধুমাত্র একটি জিনিস মাথায় রেখে প্রতিদিন কাজ করে: তার লোকেদের মঙ্গল।

252
00:16:25,910 --> 00:16:27,620
আমি দেখছি।

253
00:16:27,620 --> 00:16:30,840
Führer প্রেসিডেন্ট সব সময় ব্যস্ত মনে হয়.

254
00:16:31,500 --> 00:16:34,260
হ্যাঁ, সে।

255
00:16:34,710 --> 00:16:38,760
তিনি এখনও সক্রিয় পরিষেবাতে তার সম্পূর্ণরূপে কাজ করার পরিকল্পনা করছেন।

256
00:16:39,390 --> 00:16:42,760
আমি ক্রমাগত তাকে বলছি অবসর নিতে, তার বয়স মাথায় রেখে।

257
00:16:43,430 --> 00:16:46,890
তিনি সর্বদা তার কাজের প্রতি সম্পূর্ণ প্রতিশ্রুতিবদ্ধ।

258
00:16:47,560 --> 00:16:53,270
তিনি তার কাজ করতে পারেন, কিন্তু মহিলাদের ক্ষেত্রে তিনি সবসময় একটি ব্লকহেড ছিলেন।

259
00:16:53,530 --> 00:16:57,900
তিনি এতই অসভ্য ছিলেন; আমি ওর মুখ জুড়ে একটা ভালো থাপ্পড় দিলাম।

260
00:16:58,660 --> 00:17:01,660
ওয়েল, এটা সব যেখানে শুরু. তারপর, আমরা ডেটিং শুরু করি।

261
00:17:01,660 --> 00:17:03,790
এবং আমাদের প্রথম ডেট ছিল ...

262
00:17:03,790 --> 00:17:05,660
ওহ, আমার.

263
00:17:05,660 --> 00:17:08,120
আমি অর্থহীন বিষয় নিয়ে কথা বলতে চাইনি।

264
00:17:19,090 --> 00:17:20,340
বাপ!

265
00:17:20,340 --> 00:17:21,050
কি আশ্চর্য!

266
00:17:22,510 --> 00:17:23,890
বাড়িতে স্বাগতম!

267
00:17:23,890 --> 00:17:25,810
ধন্যবাদ সেলিম।

268
00:17:26,600 --> 00:17:27,930
সারপ্রাইজ ভিজিট কেন?

269
00:17:28,600 --> 00:17:32,860
আমার কিছু বিরল অবসর সময় ছিল, তাই আমি আপনার মুখ দেখতে এসেছি।

270
00:17:34,150 --> 00:17:38,440
তারপর, আমি শুনলাম ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট এখানে আছে।

271
00:17:38,700 --> 00:17:39,610
হ্যালো।

272
00:17:39,610 --> 00:17:41,030
বেশ কিছুক্ষণ হলো।

273
00:17:41,450 --> 00:17:44,780
আমরা শুধু কেন্দ্রীয় সদর দফতরে একে অপরকে দেখেছি, তাই না?

274
00:17:51,960 --> 00:17:54,670
আমি দেখছি। তাই আপনি লাইব্রেরিতে একে অপরের সাথে দেখা করেছেন।

275
00:17:54,960 --> 00:17:55,840
হ্যাঁ!

276
00:18:00,970 --> 00:18:03,050
কি, আপনি কি বলতে চাইছেন যে আমরা দেখতে একরকম না?

277
00:18:03,340 --> 00:18:05,810
এন-না, তা নয়...

278
00:18:06,010 --> 00:18:08,560
আমরা রক্তের সাথে সংযুক্ত নই।

279
00:18:09,140 --> 00:18:12,100
আমরা কখনই সন্তান ধারণ করতে পারিনি।

280
00:18:12,900 --> 00:18:15,570
তাই আমরা তাকে এক আত্মীয়ের কাছ থেকে দত্তক নিয়েছি।

281
00:18:17,280 --> 00:18:20,740
তিনি একজন সদয় ছেলে হয়ে বড় হয়েছেন যে তার বাবা-মায়ের জন্য অনেক যত্নশীল।

282
00:18:20,740 --> 00:18:22,320
থামো বাবা।

283
00:18:22,490 --> 00:18:24,120
এটা বিব্রতকর।

284
00:18:24,120 --> 00:18:26,030
আমি শুধু সত্য প্রকাশ করছি।

285
00:18:33,080 --> 00:18:34,000
কিছু কি ব্যাপার?

286
00:18:36,960 --> 00:18:41,590
N-না, আপনি যখন হেডকোয়ার্টারে কাজ করছেন তখনই আমরা আপনাকে দেখতে পাই।

287
00:18:41,590 --> 00:18:43,720
তাই এটা ঠিক... ঠিক, ভাই?

288
00:18:43,720 --> 00:18:46,350
আমি অনুমান করি যে আমরা আপনার এমন একটি ভিন্ন দিক দেখে হতবাক হয়েছি।

289
00:18:46,930 --> 00:18:48,220
আমি দেখছি।

290
00:18:48,810 --> 00:18:51,430
আমারও পরিবার আছে।

291
00:18:51,430 --> 00:18:53,230
এমনকি আমার মত কেউ.

292
00:18:55,100 --> 00:18:57,980
যদিও এটা আপনার পরিবারের থেকে একটু আলাদা।

293
00:19:09,950 --> 00:19:12,660
আপনি কি ইতিমধ্যে চলে যাচ্ছেন, বাবা?

294
00:19:12,660 --> 00:19:16,420
হ্যাঁ। আমার অফিসে ফেরার সময় হয়ে এসেছে।

295
00:19:21,510 --> 00:19:23,800
আপনার থাকার উপভোগ করুন,

296
00:19:24,220 --> 00:19:26,300
রাজ্য আলকেমিস্ট।

297
00:19:34,890 --> 00:19:35,810
চল যাই।

298
00:19:47,280 --> 00:19:49,620
আবার ঘুরে আসুন!

299
00:19:49,620 --> 00:19:51,870
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

300
00:20:00,750 --> 00:20:05,760
আমি মনে করি না যে তার স্ত্রী বা ছেলে জানে যে সে একজন হোমুনকুলাস...

301
00:20:11,970 --> 00:20:14,730
যাই হোক, আমাদের উত্তর দিকে যেতে হবে! সমস্ত পথ!

302
00:20:15,060 --> 00:20:19,940
আমরা যে বকনা একটি হোল্ড পেতে প্রয়োজন এবং
ইস্টার্ন অ্যালকেমির পেছনের রহস্যটা আমাদের বলুন!

303
00:20:19,940 --> 00:20:20,730
ঠিক!

304
00:20:27,450 --> 00:20:28,870
আমরা সকালের মধ্যে সেখানে পৌঁছে যাব।

305
00:20:28,870 --> 00:20:29,990
আপাতত ঘুমাও।

306
00:20:48,430 --> 00:20:52,470
আমি দেখছি... তাই আপনি তাদের আবার দূরে যেতে দিন.

307
00:20:56,560 --> 00:20:58,850
এটা পশ্চিমের মানচিত্র, তাই না?

308
00:20:59,020 --> 00:21:00,230
হ্যাঁ, স্যার।

309
00:21:03,520 --> 00:21:05,940
তাকে শেষ দেখা হয়েছিল...

310
00:21:06,150 --> 00:21:07,030
এখানে।

311
00:21:08,150 --> 00:21:10,110
এবং এটি পশ্চিম শহর।

312
00:21:11,120 --> 00:21:15,330
স্কার এবং মার্কোহ এর মধ্যে কোথাও অদৃশ্য হয়ে গেল।

313
00:21:18,790 --> 00:21:22,590
একটি ট্রেন একটি বক্ররেখা উল্লেখযোগ্যভাবে ধীর হতে হবে, ঠিক?

314
00:21:23,630 --> 00:21:26,010
কারো পক্ষে কি ঝাঁপ দেওয়া সম্ভব?

315
00:21:26,380 --> 00:21:29,220
আমি বলব না এটা অসম্ভব, কিন্তু এটা খুবই বিপজ্জনক।

316
00:21:30,130 --> 00:21:31,300
আমি দেখছি।

317
00:21:33,680 --> 00:21:37,230
আচ্ছা, আমি আশ্চর্য হলাম যে ওরা লাফ দেওয়ার পর কোন দিকে দৌড়ে গেল?

318
00:21:37,930 --> 00:21:39,190
উত্তর...

319
00:21:40,270 --> 00:21:41,400
...বা দক্ষিণ...

320
00:22:06,350 --> 00:22:11,730
এমনকি যদি আমরা বিচ্ছিন্ন হয়ে আবার দেখা করি, আমি এই জায়গায় দেখা করতে চাই।

321
00:22:06,350 --> 00:22:11,730
মেগুরিমেগুত্তেমো মাতা কোকো দে আইতাই

322
00:22:11,820 --> 00:22:18,660
তারপরে আমরা হাত ধরে রাখব যাতে আমরা আর কখনও আলাদা হতে না পারি।

323
00:22:11,820 --> 00:22:18,660
হাগুরেনাইউনি কোন তে উও সুনাগুন্ডা

324
00:22:18,740 --> 00:22:21,290
আমরা সারারাত গল্প করতাম সূর্য ওঠা পর্যন্ত,

325
00:22:18,740 --> 00:22:21,290
অসাহি গা নোবোরু বানাই কাটারিয়াতনে

326
00:22:21,290 --> 00:22:24,120
ইউউহি গা শিজুমু সুনাইদা তে

327
00:22:21,290 --> 00:22:24,120
এবং সূর্য দিগন্তের নীচে না যাওয়া পর্যন্ত হাত ধরে রইল।

328
00:22:24,120 --> 00:22:29,370
চলো সারাজীবন এভাবে আলো-ছায়ার মতো হেঁটে যাই।

329
00:22:24,120 --> 00:22:29,370
কৈয়াত্তে আসু মো অসত্তে মো তোমো নি আয়ুমৌ হিকারি তো কাগে

330
00:22:29,460 --> 00:22:33,920
সমীশিগে নি মিতসুমেরু মাচি নো নাকা দে

331
00:22:29,460 --> 00:22:33,920
আমি শহরে দাঁড়িয়ে একাকী চোখে মহাকাশে তাকিয়ে আছি।

332
00:22:33,920 --> 00:22:39,260
নুকুমোরি ওয়া হিতোরি জা মিতসুকারনাকুতে

333
00:22:33,920 --> 00:22:39,260
আমি নিজে থেকে উষ্ণতা খুঁজে পাচ্ছি না।

334
00:22:39,260 --> 00:22:44,770
আই গা কননানি সুয়োসা নি নারুকোতো

335
00:22:39,260 --> 00:22:44,770
আপনার সাথে দেখা করে, আমি বুঝতে পেরেছি

336
00:22:44,930 --> 00:22:50,600
ভালবাসা আমাকে কত শক্তি দিতে পারে।

337
00:22:44,930 --> 00:22:50,600
শিতান্ডা কিমি নি দিয়াতে হাজিমেতে

338
00:22:50,600 --> 00:22:55,860
এমনকি যদি আমরা বিচ্ছিন্ন হয়ে আবার দেখা করি, আমি এই জায়গায় দেখা করতে চাই।

339
00:22:50,600 --> 00:22:55,860
মেগুরিমেগুত্তেমো মাতা কোকো দে আইতাই

340
00:22:55,860 --> 00:23:01,160
হাগুরেনাইউনি কোন তে উও সুনাগুন্ডা

341
00:22:55,860 --> 00:23:01,160
তারপরে আমরা হাত ধরে রাখব যাতে আমরা আর কখনও আলাদা হতে না পারি।

342
00:23:01,160 --> 00:23:06,370
হিতোরি জা নেমুরেনাই ইউমে ওয়া মিরেনাইকারা

343
00:23:01,160 --> 00:23:06,370
আমি একা ঘুমাতে পারি না, কারণ আমি তোমাকে ছাড়া স্বপ্ন দেখতে পারি না।

344
00:23:06,370 --> 00:23:12,130
ডোনা ফুয়ান মো তোদোকানাই তোকোরো ই

345
00:23:06,370 --> 00:23:12,130
তাই আমাকে এমন জায়গায় নিয়ে যান যেখানে অনিশ্চয়তা আমাদের কাছে পৌঁছাতে পারে না

346
00:23:12,130 --> 00:23:17,380
হোশি নো ইয়োরু মো তেরাশিটসুজুকেয়ু

347
00:23:12,130 --> 00:23:17,380
এবং আমাদের রাতের আকাশে তারা ছাড়া আলো আনতে দিন।

348
00:23:17,630 --> 00:23:19,880
যতক্ষণ তুমি আমার সাথে থাকবে, আমি পৃথিবীর শেষ প্রান্তে যেতে পারব।

349
00:23:17,630 --> 00:23:19,880
ডোকো বানাই মো ইউকেরু কিমি তো নারা

350
00:23:19,880 --> 00:23:22,890
পথ হলেও আমি নিজে চলতে পারি না,

351
00:23:19,880 --> 00:23:22,890
হিতোরি জা আরুকেনই মিছি মো ফুটারি নারা

352
00:23:22,890 --> 00:23:25,930
হানাউটা উতাইনগার অরুকেরুন্দ

353
00:23:22,890 --> 00:23:25,930
আপনি যদি আমার পাশে থাকেন, আমি একটি সুর গুনগুন করে হাঁটতে পারি।

354
00:23:25,930 --> 00:23:29,350
কিমি গা ইরেবা শিয়াওয়াসে

355
00:23:25,930 --> 00:23:29,350
আমরা যদি একসাথে থাকি, পৃথিবীটা আমার।

356
00:23:34,470 --> 00:23:38,180
এটা কি আমাদের প্রথমবার উত্তর ভ্রমণ হতে পারে?

357
00:23:38,180 --> 00:23:39,220
হ্যাঁ।

358
00:23:39,680 --> 00:23:42,180
আমি ভাবছি আমরা তুষার দেখতে সক্ষম হব কিনা?

359
00:23:42,180 --> 00:23:43,600
তুষার, হাহ...

360
00:23:44,350 --> 00:23:47,980
আমি অনুমান করি এটি খুব কমই রেসেম্বুলে মাটিতে আটকে যায়।

361
00:23:58,410 --> 00:24:01,120
বিড়াল আর ইঁদুর।

362
00:24:01,120 --> 00:24:04,370
একটি সাদা জগতে পাগলামি এবং ঘৃণার সংঘর্ষ।

363
00:24:05,330 --> 00:24:10,040
ভয়ঙ্কর যুদ্ধ এখনও একটি নতুন বিশ্বের গেট খোলে।

364
00:24:11,420 --> 00:24:15,590
পরের বার, ফুলমেটাল অ্যালকেমিস্ট:

365
00:24:15,590 --> 00:24:20,120
পর্ব 33, ব্রিগসের উত্তরের প্রাচীর।

366
00:24:15,620 --> 00:24:20,120
উত্তর প্রাচীর
ব্রিগস এর

367
00:24:20,640 --> 00:24:25,310
তার সোনালি চুল বরফের তৈরি শিখা।